Übersetzungsdienst Dipl. Philologin Ljudmila Arnswald

„Schon auf meine erste Anfrage hin, ob die Übersetzerin ein Dokument aus dem ukrainischen in die deutsche Sprache für mich übersetzen könne für einen v…on mir selbst vorgeschlagenen Preis (provisorischer Kostenvoranschlag), den ich als Student bezahlen kann, hat sie mir folgende Antwort geschrieben:

"Sehr geehrter Herr von [...],
ich kann Ihnen einen guten Psychiater empfehlen. Diese Empfehlung ist kostenlos unter einer Bedingung: Sie werden mich nie wieder anschreiben.
Sollten Sie das wieder tun, werde ich es als Belästigung erachten und eine Anzeige erstatten.
Mit vorzüglicher Hochachtung Ihre Durchlaucht
verabschiede ich mich von Ihnen für immer
[...]."

Eine mögliche Zusammenarbeit bereits im Keim so zu ersticken und einen unliebsamen Klienten mit einem etwas zu klein geratenen Geldbeutel mit einer solchen Beamtenbeleidigung (gemäß § 185 Strafgesetzbuch (StGB)) dermaßen zu vergraulen bzw. rauszuekeln, ist meiner Meinung nach alles andere als professionell; und das obwohl gerade die Übersetzerin laut ihrer eigenen Homepage sehr großen Wert auf Professionalität legt.

Alles in allem würde ich lieber jeden anderen Übersetzer ihr vorschieben wollen und an dieser Stelle dem Leser bei der Suche nach einem Übersetzer Gebrauch von der folgenden Datenbank zu machen: http://www.justiz-dolmetscher.de” Weiterlesen Text ausblenden

„Bitte müssen Vertrauen Bewertungen!!
SEIEN SIE VORSICHTIG!!!LESEN SIE BEWERTUNGEN UND GLAUBEN SIE IHNEN!!!!
Lyudmila ist die negativste, nicht fre…undliche Person, die ich in meinem Leben getroffen habe.
... auf den Rat eines bekannten Mädchens, wahrscheinlich habe ich Ihr etwas schlechtes getan (ich erinnere mich nicht)
Lyudmila nähert sich seiner Arbeit nicht Professionell, will nicht auf Kommentare hören und kümmert sich ständig als Antwort.
Ich gab 3 Dokumente auf die übersetzung, 1 von Ihnen war falsch, Lyudmila übersetzt und versicherte dieses Dokument im Nachhinein (außerdem möchte eine Frau nicht mehr auf Kontakt gehen und auf eine Kritik in Ihrer Seite hören)
Über den Preis: Lyudmila nannte den Preis, indem er es auf ein Blatt schrieb, und tatsächlich nahm Sie 30 Euro mehr!!!!!
Dies ist eine Person, zu der Sie während des übersetzungsprozesses nicht zurückkehren und sogar in Kontakt treten möchten.
Wenn Sie nach Lyudmila ' s "Miracle Master" keine Nerven haben und die Dokumente nicht neu erstellen möchten, suchen Sie nach einer professionelleren Person. Weil diese Frau eindeutig diagnostiziert wurde.
Lyudmila, Sie " gut " und " gute Gesundheit "” Weiterlesen Text ausblenden

„Unfreundlich, inkompetent und nicht zu empfehlen! Gibt Informationen aus privaten Dokumenten im Beisein unbeteiligter Personen wieder, war in meinem F…all sehr unorganisiert und gab mir zB fälschlicherweise fremde Dokumente. Um meine Papiere endlich zurückzubekommen war eine von ihr initiierte verbale Auseinandersetzung notwendig, da sie sich schlichtweg geweigert hat, meine Dokumente zurückzugeben und mir sogar mit der Polizei gedroht hat, sollte ich die Räumlichkeiten – ohne Dienstleistung oder meine Dokumente wohlgemerkt – nicht auf der Stelle verlassen. Die Rechnung war zuerst falsch ausgestellt. Als ich sie darauf hinwies wurde mir wieder ein sehr aggressives Verhalten entgegengebracht. Eine korrekte Rechnung wurde erst Tage später per Post zugestellt. Auf gar keinen Fall weiterzuempfehlen!!” Weiterlesen Text ausblenden